1
00:00:00,022 --> 00:00:01,820
Dati sa "When Calls The Heart"

2
00:00:01,845 --> 00:00:03,748
Hindi masama ang magbigay
isang tao ng pangalawang pagkakataon

3
00:00:03,773 --> 00:00:05,922
o upang maniwala sa
kapangyarihan ng pagtubos.

4
00:00:05,947 --> 00:00:08,134
Pinagkakatiwalaan kita sa oras na inihatid

5
00:00:08,159 --> 00:00:10,113
at pagbibigay sa iyo ng agarang parol.

6
00:00:10,138 --> 00:00:11,984
Na-secure namin ang hilagang teritoryo.

7
00:00:12,017 --> 00:00:13,390
Narinig ko ang mga ulat.

8
00:00:13,415 --> 00:00:15,401
Alam kong nawala ang mga bundok a
maraming mabubuting lalaki diyan.

9
00:00:15,426 --> 00:00:17,570
Abigail, ang bangko ay nasa ilalim.

10
00:00:17,595 --> 00:00:19,529
Ikaw ang mayor, ano
gagawin mo tungkol dito?

11
00:00:19,554 --> 00:00:22,456
Isang mamumuhunan ang kukuha nito
bayan sa masamang direksyon

12
00:00:22,481 --> 00:00:23,616
at ang isa ay hindi.

13
00:00:23,641 --> 00:00:25,166
Muling nagbubukas ang bangko.

14
00:00:25,191 --> 00:00:26,555
Si Carson ay nagligtas ng isa pang buhay.

15
00:00:26,580 --> 00:00:27,523
Ginawa ito ni Carson.

16
00:00:27,548 --> 00:00:28,583
Ginawa namin.

17
00:00:28,608 --> 00:00:30,311
Pinili kita at wala ng iba.

18
00:00:30,336 --> 00:00:31,438
Sa singsing na ito...

19
00:00:31,463 --> 00:00:32,658
ikinasal kita.

20
00:00:34,477 --> 00:00:35,675
Sa ikakasal.

21
00:00:35,700 --> 00:00:36,266
Dito, dito.

22
00:00:36,291 --> 00:00:37,453
- Sa ikakasal.
- Dito, dito.

23
00:00:37,478 --> 00:00:38,488
Sa buhay may asawa.

24
00:00:38,521 --> 00:00:40,289
Para ikasal ka.

25
00:00:40,322 --> 00:00:41,116
sinasabi mo bang...

26
00:00:41,141 --> 00:00:42,624
Handa na akong magkabalikan.

27
00:00:42,658 --> 00:00:43,789
Bakit hindi ka dumaan
sa opisina bukas

28
00:00:43,814 --> 00:00:46,270
at titingnan natin kung hindi natin mahanap
ikaw ay isang uri ng promosyon.

29
00:00:46,295 --> 00:00:47,663
Salamat, Lee, pinahahalagahan ko iyon.

30
00:00:47,695 --> 00:00:49,564
Binigyan ako ng isang
assignment sa Fort Clay.

31
00:00:49,597 --> 00:00:50,871
Aalis ka na naman?

32
00:00:50,896 --> 00:00:53,833
Kapag ang isang tulad ni Jack ay nagbibigay
marami sa kanilang sarili,

33
00:00:53,858 --> 00:00:55,166
hindi talaga sila nawala.

34
00:00:55,191 --> 00:00:58,018
Elizabeth, magkakaanak ka na.

35
00:01:10,459 --> 00:01:11,769
Apat na buwan na

36
00:01:11,794 --> 00:01:14,576
mula nang ipinanganak ang maliit na Jack Thornton.

37
00:01:15,754 --> 00:01:19,692
Sa oras na iyon natutunan ko na
ang pagiging ina ay maraming trabaho

38
00:01:19,717 --> 00:01:23,453
ngunit ito rin ay pumupuno sa iyo
na may malalim na kagalakan

39
00:01:23,478 --> 00:01:25,544
at walang harang na pag-ibig.

40
00:01:26,915 --> 00:01:28,599
Natutunan ko din yan
maliit na pagbabahagi ni Jack

41
00:01:28,624 --> 00:01:31,551
ilang mga katangian sa kanyang ama.

42
00:01:31,902 --> 00:01:35,262
Ang mga babae ng Hope Valley
lubusang tamasahin ang kanyang kumpanya

43
00:01:35,918 --> 00:01:38,265
at gustong maging kaibigan ng mga lalaki.

44
00:01:39,364 --> 00:01:42,219
Kasing luwalhati ng nakaraan
ilang buwan na ang nakalipas,

45
00:01:42,244 --> 00:01:44,347
sa linggong ito ay nahaharap ako
kasama ang kinakailangang gawain

46
00:01:44,372 --> 00:01:46,255
ng pagbabalik sa trabaho.

47
00:01:46,496 --> 00:01:49,599
Hindi lang si Little Jack
anak na umaasa sa akin,

48
00:01:49,679 --> 00:01:52,248
at ngayon, bilang single mother,

49
00:01:52,273 --> 00:01:55,784
ang aking pagtawag at ang aking kabuhayan
magkaroon ng mas malaking kahulugan.

50
00:01:56,301 --> 00:01:58,786
Nadudurog ang aking puso na maging
malayo sa aking pinakamamahal na anak.

51
00:01:59,334 --> 00:02:01,323
Buti na lang mga kaibigan ko
nakagawa ng iskedyul

52
00:02:01,348 --> 00:02:04,709
na laging iniiwan ang maliit na Jack
sa mapagmahal na bisig ng isang tao.

53
00:02:07,711 --> 00:02:11,474
Sa tulong ng lahat ako ay umaasa
na kaya kong balansehin ang trabaho

54
00:02:11,499 --> 00:02:14,870
na may kagalakan at responsibilidad
ng pagpapalaki sa aking anak.

55
00:02:14,895 --> 00:02:16,220
Pumasok ka.

56
00:02:16,245 --> 00:02:17,411
Magandang umaga po.

57
00:02:17,436 --> 00:02:19,266
Magandang umaga, Florence.

58
00:02:19,955 --> 00:02:21,731
Buti, may nakahanda kang bote.

59
00:02:21,756 --> 00:02:25,864
Mahal lang kita kaya,
so, so, so, so, so much.

60
00:02:27,989 --> 00:02:29,191
Ohhh.

61
00:02:30,778 --> 00:02:32,361
Elizabeth?

62
00:02:33,718 --> 00:02:36,685
At pagdating ko sa bahay ay pupunta ako
para paliguan ka at pakainin

63
00:02:36,710 --> 00:02:41,622
at basahin sa iyo at...
oh oo, at halikan kita.

64
00:02:41,647 --> 00:02:43,282
Pangalawang araw mo pa lang bumalik.

65
00:02:43,307 --> 00:02:45,250
Ayaw mong ma-late.

66
00:02:48,846 --> 00:02:50,283
Sige.

67
00:02:53,442 --> 00:02:54,910
Magpaalam ka kay mommy.

68
00:02:55,092 --> 00:02:57,054
Magiging maayos siya.

69
00:02:57,636 --> 00:02:59,271
pangako ko.

70
00:03:09,549 --> 00:03:12,943
Ay, oo, napakabait mong bata.

71
00:03:16,834 --> 00:03:18,479
Ok.

72
00:03:22,720 --> 00:03:24,589
Akala ko hindi na siya aalis.

73
00:03:24,614 --> 00:03:27,459
Pag-uusapan natin
lahat ng tao sa bayan.

74
00:03:41,073 --> 00:03:47,521
- Na-sync at naitama ni martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

75
00:03:51,136 --> 00:03:52,938
Paano ang pagbabalik sa paaralan?

76
00:03:53,152 --> 00:03:55,943
Well, natutuwa talaga ako
pagtuturo muli sa aking mga mag-aaral.

77
00:03:55,968 --> 00:03:57,615
Pero miss mo na ang baby mo.

78
00:03:57,640 --> 00:03:58,608
Grabe.

79
00:03:58,633 --> 00:03:59,735
Ay, Elizabeth.

80
00:03:59,827 --> 00:04:01,597
Alam ko kung gaano kahalaga sa iyo ang pagtuturo

81
00:04:01,622 --> 00:04:03,201
ngunit ito ay dapat na napakahirap sa iyo.

82
00:04:03,226 --> 00:04:05,529
Ito ay mas mahirap kaysa sa naisip ko.

83
00:04:06,729 --> 00:04:08,490
Kahanga-hanga ka, Abigail.

84
00:04:08,515 --> 00:04:09,838
Hindi pa rin ako makapaniwala sa telepono

85
00:04:09,863 --> 00:04:11,209
ay darating sa Hope Valley.

86
00:04:11,234 --> 00:04:11,717
Well.

87
00:04:11,742 --> 00:04:14,154
Ang aming munting bayan ay
pagtapak sa kinabukasan.

88
00:04:14,619 --> 00:04:16,792
Abigail, 4:00 pm pa ba tayo?

89
00:04:16,817 --> 00:04:17,693
Kami ay.

90
00:04:17,718 --> 00:04:19,534
Sige, ihahanda ko na ang banda.

91
00:04:19,559 --> 00:04:20,380
Ang banda?

92
00:04:20,405 --> 00:04:21,540
Well, siyempre.

93
00:04:21,710 --> 00:04:24,354
Hindi tayo maaaring magkaroon ng Hope Valley
pinakaunang tawag sa telepono

94
00:04:24,379 --> 00:04:26,795
dumaan nang walang pagdiriwang.

95
00:04:26,820 --> 00:04:28,178
Ang tanga ko.

96
00:04:28,458 --> 00:04:29,693
Well, kailangan ko na sigurong pumunta.

97
00:04:29,718 --> 00:04:32,225
Oras na para magsisiksikan sa isang huling rehearsal.

98
00:04:33,523 --> 00:04:34,818
sasama ka ba

99
00:04:34,843 --> 00:04:36,568
nagbibiro ka ba? Hindi ko ito palalampasin.

100
00:04:36,593 --> 00:04:39,123
Ginagawa ko rin itong pag-aaral
pagkakataon para sa aking mga mag-aaral.

101
00:04:39,148 --> 00:04:40,420
Oh.

102
00:04:40,840 --> 00:04:42,439
Magandang umaga, Laura.

103
00:04:42,464 --> 00:04:44,633
Kumusta Gng. Thornton, Gng. Stenton.

104
00:04:44,658 --> 00:04:45,716
Magandang umaga, Laura.

105
00:04:45,741 --> 00:04:47,029
Pumasok na ba ang fishing line?

106
00:04:47,054 --> 00:04:48,323
Mamaya pa ito darating.

107
00:04:48,348 --> 00:04:49,249
Oh.

108
00:04:49,274 --> 00:04:51,154
Kailangan ko ito para sa aking
proyekto sa telepono ngayon.

109
00:04:51,179 --> 00:04:52,990
Maaari ko itong dalhin sa
paaralan pagdating nito.

110
00:04:53,019 --> 00:04:54,656
Napaka-sweet mo, salamat.

111
00:04:54,681 --> 00:04:55,949
Kumusta, Ned?

112
00:04:55,974 --> 00:04:57,232
Ned?

113
00:04:57,755 --> 00:05:00,264
Oh, kailangan ko lang isipin
out kung paano kumonekta

114
00:05:00,289 --> 00:05:01,890
ilan sa mga wire na ito.

115
00:05:02,823 --> 00:05:04,725
Magiging handa ka ba sa oras para sa tawag?

116
00:05:05,731 --> 00:05:07,667
Oh, talagang.

117
00:05:07,942 --> 00:05:10,865
Sinabi niya sa kumpanya ng telepono
alam niya ang gagawin.

118
00:05:11,002 --> 00:05:12,779
Well, sigurado akong malalaman niya ito.

119
00:05:24,640 --> 00:05:26,175
Hoy Tom.

120
00:05:26,332 --> 00:05:28,234
Hindi kita nakita sa likod
sa bar sa ilang sandali.

121
00:05:28,259 --> 00:05:29,365
Oo.

122
00:05:29,390 --> 00:05:31,100
Well, nakapunta na ako sa Union City.

123
00:05:31,125 --> 00:05:32,060
Oh.

124
00:05:32,085 --> 00:05:34,107
May sakit ang nanay ko kaya ang asawa
at lumipat ako doon

125
00:05:34,132 --> 00:05:35,199
para alagaan siya.

126
00:05:35,224 --> 00:05:36,527
Naku, ikinalulungkot kong marinig iyon.

127
00:05:36,552 --> 00:05:37,819
Sana maging okay siya.

128
00:05:37,844 --> 00:05:39,897
Well, ito ay a-ito ay isang pangmatagalang bagay.

129
00:05:39,922 --> 00:05:40,678
Ah.

130
00:05:40,703 --> 00:05:43,991
Kaya kailangan kong mag-isip
out kung ano ang gagawin dito.

131
00:05:44,016 --> 00:05:44,897
Hmm.

132
00:05:44,922 --> 00:05:48,592
Ibig kong sabihin, mahal ko ang saloon na ito at
ang mga tao sa Hope Valley.

133
00:05:48,617 --> 00:05:50,936
Ito ay mutual, maniwala ka sa akin.

134
00:05:51,450 --> 00:05:55,231
Talaga lang talaga
mahirap balik-balikan.

135
00:05:56,286 --> 00:05:58,233
Makinig, kung ano ang halaga nito,

136
00:05:58,485 --> 00:06:01,850
sa aking karanasan natagpuan ko
na ang pinaka masayang tao

137
00:06:01,875 --> 00:06:04,824
sa pangkalahatan ay ang mga tao
na inuuna ang pamilya.

138
00:06:05,743 --> 00:06:07,613
Anyway, hiling ko sa iyo ang pinakamahusay na swerte.

139
00:06:07,638 --> 00:06:08,940
Gawin mo ang dapat mong gawin.

140
00:06:08,965 --> 00:06:10,434
Salamat.

141
00:06:13,526 --> 00:06:15,464
Sige, eto na, Cody.

142
00:06:15,489 --> 00:06:17,221
Ngayon, gusto ko kayong lahat
lumipat sa ganoong paraan at magpatuloy

143
00:06:17,246 --> 00:06:19,216
hanggang sa humigpit ang linya.

144
00:06:20,475 --> 00:06:21,924
Ituloy mo.

145
00:06:22,834 --> 00:06:24,843
Mahusay. Perpekto.

146
00:06:24,940 --> 00:06:28,052
Okay, ngayon nagsasalita sa
ang lata ay lumilikha ng mga sound wave

147
00:06:28,077 --> 00:06:30,121
na na-convert sa vibrations

148
00:06:30,146 --> 00:06:33,057
at ang mga vibrations ay naglalakbay sa lahat
ang daan pababa sa linya ng pangingisda

149
00:06:33,082 --> 00:06:35,166
hanggang sa sila ay napagbagong loob
bumalik sa mga sound wave

150
00:06:35,191 --> 00:06:36,059
sa kabilang dulo.

151
00:06:36,084 --> 00:06:37,816
Sigurado ka bang gagana ito?

152
00:06:38,928 --> 00:06:41,197
Oh, wala akong duda na gagana ito.

153
00:06:41,222 --> 00:06:42,570
Wow.

154
00:06:43,481 --> 00:06:44,882
Naririnig mo ba ako?

155
00:06:44,907 --> 00:06:46,366
Malakas at malinaw.

156
00:06:46,391 --> 00:06:48,134
Ngayon gusto kong lahat kayo ay magkapares

157
00:06:48,159 --> 00:06:49,659
at gagawa ka ng sarili mo

158
00:06:49,684 --> 00:06:52,415
at maaari kang mag-eksperimento
mga linya ng lahat ng iba't ibang haba.

159
00:06:52,440 --> 00:06:54,624
Akala ko naghihintay kami
para sa higit pang linya ng pangingisda.

160
00:06:55,250 --> 00:06:57,219
Lumingon ka, dumating na.

161
00:06:57,771 --> 00:06:58,970
Laura!

162
00:06:58,995 --> 00:07:00,683
Gumagawa kami ng mga telepono
gumagana talaga yan.

163
00:07:00,708 --> 00:07:02,043
Eto na, Cody.

164
00:07:03,352 --> 00:07:05,134
Maraming salamat, Laura.

165
00:07:05,637 --> 00:07:06,771
Bahala ka.

166
00:07:06,796 --> 00:07:08,679
Magsisimula na ang lahat.

167
00:07:09,760 --> 00:07:11,599
Gusto kong ibalik ito.

168
00:07:11,624 --> 00:07:13,759
Wow, natapos mo na?

169
00:07:14,092 --> 00:07:15,794
Mahal ko si Jane Austin.

170
00:07:15,819 --> 00:07:17,118
Well, marami pa akong libro niya sa bahay

171
00:07:17,143 --> 00:07:18,710
kung gusto mo silang hiramin.

172
00:07:18,853 --> 00:07:19,855
Salamat.

173
00:07:19,880 --> 00:07:20,681
Bahala ka.

174
00:07:20,706 --> 00:07:21,563
Bakit hindi ka pumunta bukas?

175
00:07:21,588 --> 00:07:22,189
gagawin ko.

176
00:07:22,214 --> 00:07:22,876
Napakahusay.

177
00:07:22,901 --> 00:07:23,956
See you bukas.

178
00:07:23,981 --> 00:07:24,982
Bye.

179
00:07:27,330 --> 00:07:29,616
Dapat kang maging proud, Abigail.

180
00:07:29,861 --> 00:07:31,231
Bakit ganon?

181
00:07:31,256 --> 00:07:33,131
Dinadala ang telepono sa Hope Valley.

182
00:07:33,156 --> 00:07:34,290
Malaking bagay ito.

183
00:07:34,315 --> 00:07:36,784
Oh, ang telepono ay magiging
kahit saan balang araw, Henry.

184
00:07:36,809 --> 00:07:39,210
nagkataon lang ako
mayor pagdating dito.

185
00:07:39,235 --> 00:07:41,210
Sa isang maliit na bayan na tulad nito,

186
00:07:41,235 --> 00:07:42,864
Sigurado akong kinailangan ito ng ilang panghihikayat.

187
00:07:42,889 --> 00:07:45,078
Well, siguro konti.

188
00:07:45,771 --> 00:07:47,941
Naiintindihan ko naman si Lee
isa rin sa opisina niya.

189
00:07:47,966 --> 00:07:49,985
Oo, at magkakaroon ng isa
sa mercantile, sa kulungan,

190
00:07:50,010 --> 00:07:50,938
at ang aking opisina.

191
00:07:50,963 --> 00:07:52,626
Iyan ay isang magandang simula.

192
00:07:53,334 --> 00:07:55,685
Gayunpaman, hindi lahat ay masaya tungkol dito.

193
00:07:57,099 --> 00:07:59,001
Pumasok si wire.

194
00:07:59,027 --> 00:08:00,696
Gusto ng kumpanya ng telepono
para malaman kung magiging handa na tayo

195
00:08:00,721 --> 00:08:02,462
para sa isang 4:00 na tawag.

196
00:08:02,487 --> 00:08:04,401
Sabi ni Ned magiging tayo.

197
00:08:04,657 --> 00:08:05,792
Handa ka na ba?

198
00:08:05,817 --> 00:08:08,753
Ang telegraph ay gumana nang maayos
sa halos 80 taon na ngayon.

199
00:08:08,778 --> 00:08:11,909
Buweno, patuloy ang pag-unlad
mayroon tayo o wala, Bill.

200
00:08:23,309 --> 00:08:24,778
Oh, at nakalimutan kong sabihin sa iyo,

201
00:08:24,803 --> 00:08:26,829
kailangan namin ng mas maraming jelly beans para sa mga bata.

202
00:08:26,869 --> 00:08:27,743
Ah. Hello?

203
00:08:27,768 --> 00:08:28,804
Ow.

204
00:08:31,071 --> 00:08:33,473
Ikaw uh, pumasok ang mga benda mo.

205
00:08:35,517 --> 00:08:37,327
Hindi makapaghintay na marinig iyon
singsing sa telepono ngayon.

206
00:08:37,352 --> 00:08:39,221
Oo, oo. Ako din.

207
00:08:39,246 --> 00:08:40,581
ok ka lang ba

208
00:08:40,606 --> 00:08:42,157
Ay, ok lang ako, konting bukol lang.

209
00:08:42,182 --> 00:08:43,818
Hayaan akong tingnan ito.

210
00:08:44,641 --> 00:08:45,821
Oo, sige.

211
00:08:45,862 --> 00:08:47,131
Ako na ang bahala diyan.

212
00:08:50,601 --> 00:08:51,485
Hello.

213
00:08:51,510 --> 00:08:52,577
Oh!

214
00:08:52,602 --> 00:08:53,868
Kabutihan.

215
00:08:53,893 --> 00:08:55,095
Ano ang nangyayari?

216
00:08:55,120 --> 00:08:56,876
Wala lang, naaksidente lang si Ned.

217
00:08:57,061 --> 00:08:57,929
Kakailanganin namin ng ilang-

218
00:08:57,962 --> 00:08:58,863
Alak.

219
00:08:58,888 --> 00:08:59,844
May dala ako dito.

220
00:08:59,869 --> 00:09:01,758
Uh, hindi ko na kakailanganin.

221
00:09:01,783 --> 00:09:03,503
Ned, ibigay mo sa akin ang iyong mga kamay.

222
00:09:03,528 --> 00:09:04,730
Mas gugustuhin kong hindi.

223
00:09:04,755 --> 00:09:05,690
Bigyan mo ako.

224
00:09:10,805 --> 00:09:12,187
Pagdating dito, dito na tayo.

225
00:09:12,212 --> 00:09:12,774
Ow!

226
00:09:12,799 --> 00:09:13,547
Manahimik ka.

227
00:09:13,572 --> 00:09:14,032
Ow.

228
00:09:14,057 --> 00:09:15,102
- Ok.
- Ow.

229
00:09:15,793 --> 00:09:17,850
Hindi ito makakasakit ng kaunti.

230
00:09:19,014 --> 00:09:21,770
Hindi mo gustong mahawa ito.

231
00:09:23,683 --> 00:09:25,152
salamat po.

232
00:09:25,177 --> 00:09:26,282
Ayan tuloy.

233
00:09:26,605 --> 00:09:28,106
Parang ulan.

234
00:09:28,483 --> 00:09:32,488
Well, kayong dalawa sigurado
gumawa ng isang mahusay na koponan.

235
00:09:36,896 --> 00:09:38,233
Hello?

236
00:09:41,460 --> 00:09:43,063
Florence?

237
00:09:50,935 --> 00:09:55,638
_

238
00:10:02,729 --> 00:10:06,273
Well, it's ten to 4:00, meron
isang crowd gathering sa labas.

239
00:10:06,367 --> 00:10:09,565
Malapit nang magbago ang ating munting bayan.

240
00:10:09,590 --> 00:10:11,946
Ay, hindi ako sigurado
napakagandang bagay.

241
00:10:12,509 --> 00:10:14,745
Oh, sige, Bill.

242
00:10:14,770 --> 00:10:16,810
Dapat mayroong ilang bahagi ng
ikaw na kinikilig

243
00:10:16,835 --> 00:10:18,662
dinadala ang telepono dito.

244
00:10:18,917 --> 00:10:20,754
Isang napakaliit na bahagi.

245
00:10:25,524 --> 00:10:27,170
Hello?

246
00:10:27,195 --> 00:10:28,178
Hi Elizabeth.

247
00:10:28,203 --> 00:10:28,748
Hi.

248
00:10:28,773 --> 00:10:30,611
Maaga kaming nagsasara sa
marinig ang ring ng telepono.

249
00:10:30,636 --> 00:10:31,616
Hindi ba exciting?

250
00:10:31,648 --> 00:10:32,522
Ito ay.

251
00:10:32,547 --> 00:10:34,000
May Jack Junior ka ba?

252
00:10:34,032 --> 00:10:35,871
Oh, si Molly ay mayroon siya, tandaan?

253
00:10:35,896 --> 00:10:36,897
Ngayon ay dapat na araw niya.

254
00:10:36,922 --> 00:10:38,389
Ito ay, ngunit naisip ko
may appointment siya

255
00:10:38,414 --> 00:10:39,983
sa hair salon sa Benson Hills.

256
00:10:40,008 --> 00:10:41,935
Ginawa niya pero pagdating niya
sa likod ay nakita niyang pumasok si Florence

257
00:10:41,960 --> 00:10:44,436
kasama ang sanggol kaya kinuha niya ito.

258
00:10:45,179 --> 00:10:46,181
Sige.

259
00:10:46,206 --> 00:10:47,951
Hindi ko namalayan na iyon pala ang plano.

260
00:10:48,296 --> 00:10:49,928
I'm sorry, hindi ko rin ginawa.

261
00:10:49,953 --> 00:10:51,783
Um, pero sigurado akong pupunta siya sa event.

262
00:10:51,808 --> 00:10:52,609
Mahusay.

263
00:10:52,634 --> 00:10:54,104
salamat po.

264
00:11:02,801 --> 00:11:05,665
Sige, kaya kapag Bill
at lumabas si Abigail,

265
00:11:05,690 --> 00:11:07,792
doon na tayo magsisimula
maglaro tulad ng aming pagsasanay.

266
00:11:07,817 --> 00:11:11,248
Well, siguro kaya mo si Hickam
maglaro ng kaunti nang mas mahusay

267
00:11:11,273 --> 00:11:12,474
kaysa noong nagpraktis kami.

268
00:11:12,499 --> 00:11:13,467
Mahusay.

269
00:11:13,492 --> 00:11:14,594
Ok.

270
00:11:14,619 --> 00:11:15,954
handa na?

271
00:11:17,155 --> 00:11:18,326
Carson. Henry.

272
00:11:18,351 --> 00:11:19,253
Lee.

273
00:11:23,229 --> 00:11:24,684
Mukhang masaya ka.

274
00:11:25,048 --> 00:11:26,717
ako.

275
00:11:26,742 --> 00:11:28,230
Anong nangyayari?

276
00:11:29,379 --> 00:11:31,646
Bumili ako ng isang parsela ng lupa ngayon.

277
00:11:31,767 --> 00:11:32,717
talaga?

278
00:11:32,742 --> 00:11:35,803
Oo. Hindi naman masyado pero akin na lahat.

279
00:11:35,828 --> 00:11:38,074
Kakatapos ko lang pirmahan ang mga papeles.

280
00:11:38,432 --> 00:11:39,678
Hindi mo sinabi sa akin.

281
00:11:39,703 --> 00:11:42,740
Well, gusto kong maging surpresa.

282
00:11:43,182 --> 00:11:44,647
Ito ay.

283
00:11:45,116 --> 00:11:46,256
Ikaw ay may-ari ng lupa.

284
00:11:46,281 --> 00:11:47,650
alam ko.

285
00:11:56,950 --> 00:11:58,252
Ayan ka na.

286
00:11:58,277 --> 00:11:59,709
Napakabait niyang bata.

287
00:11:59,734 --> 00:12:00,803
Mabuti.

288
00:12:00,828 --> 00:12:02,347
namiss kita.

289
00:12:02,372 --> 00:12:03,891
Nandito si mama.

290
00:12:05,138 --> 00:12:07,437
Eto na sila. Eto na sila.

291
00:12:19,326 --> 00:12:20,763
Ok, tahimik lahat.

292
00:12:20,788 --> 00:12:21,349
Manahimik ka.

293
00:12:21,374 --> 00:12:23,143
Gusto naming marinig ang tawag.

294
00:12:26,547 --> 00:12:28,183
Handa na ba tayo, Ned?

295
00:12:32,704 --> 00:12:35,306
Sige, sa loob ng 20 segundo.

296
00:12:39,760 --> 00:12:46,183
Sa sampu, siyam, walo, pito, anim, lima,

297
00:12:46,208 --> 00:12:50,512
apat, tatlo, dalawa, isa!

298
00:12:56,414 --> 00:12:58,149
Anong nangyayari?

299
00:12:58,848 --> 00:13:01,381
Baka kay Bill
medyo mabilis ang relo.

300
00:13:01,406 --> 00:13:03,911
Shhh! Wait lang, magri-ring.

301
00:13:14,294 --> 00:13:15,896
Oh.

302
00:13:16,163 --> 00:13:18,648
Kumbaga, hindi
nangyayari ngayon, mga kababayan.

303
00:13:18,673 --> 00:13:20,576
I-I'm so sorry.

304
00:13:23,309 --> 00:13:24,361
Salamat, Molly.

305
00:13:24,386 --> 00:13:25,855
Oh, kahit kailan.

306
00:13:27,282 --> 00:13:29,113
oh mahal.

307
00:13:32,938 --> 00:13:33,910
Gng. Stenton.

308
00:13:33,935 --> 00:13:34,800
Oo, Robert?

309
00:13:34,825 --> 00:13:35,730
Ito ay para sa iyo.

310
00:13:35,755 --> 00:13:37,746
Oh. Hello?

311
00:13:37,771 --> 00:13:39,173
Ano ang nangyayari, nanay?

312
00:13:42,192 --> 00:13:43,928
Hello, Cody!

313
00:13:56,471 --> 00:13:57,840
Pumasok ka.

314
00:13:59,347 --> 00:14:00,949
Ay, pasensya na, nagising ba kita?

315
00:14:00,974 --> 00:14:02,183
Hindi, hindi. ayos lang.

316
00:14:02,208 --> 00:14:04,183
At saka, oras na para maghanda.

317
00:14:04,208 --> 00:14:05,042
makakabalik ako.

318
00:14:05,067 --> 00:14:06,488
Hindi, hindi, hindi.

319
00:14:06,903 --> 00:14:08,373
Ang libro.

320
00:14:08,398 --> 00:14:10,230
Gusto mo hawakan ko
maliit na Jack para sa iyo?

321
00:14:10,255 --> 00:14:11,601
salamat po.

322
00:14:12,456 --> 00:14:13,924
Nakatulog ka ba kagabi?

323
00:14:13,949 --> 00:14:15,084
Hindi.

324
00:14:15,109 --> 00:14:18,214
G. Fussypants ay nagkaroon ng isang medyo magaspang na gabi.

325
00:14:18,487 --> 00:14:23,097
Ngunit maraming naglalakad
at pagpapakain at pagkanta.

326
00:14:23,390 --> 00:14:25,192
Nabasa mo na ba ang Pride and Prejudice?

327
00:14:25,217 --> 00:14:26,363
hindi pa.

328
00:14:26,388 --> 00:14:27,994
Oh, magugustuhan mo ito.

329
00:14:29,354 --> 00:14:30,997
Ang cute niya.

330
00:14:31,022 --> 00:14:32,872
At malakas ang pagkakahawak niya.

331
00:14:33,624 --> 00:14:35,091
Eto na.

332
00:14:35,351 --> 00:14:37,836
Ikaw ay palaging mambabasa.

333
00:14:38,893 --> 00:14:40,630
Mahal ko ang mga babae sa mga librong ito.

334
00:14:41,474 --> 00:14:43,610
Laura, naalala ko ang sinabi mo
gusto mong magkolehiyo.

335
00:14:43,635 --> 00:14:45,070
ginagawa ko.

336
00:14:45,095 --> 00:14:47,130
Ibig sabihin, ginawa ko.

337
00:14:47,155 --> 00:14:49,157
Sinabi ng tatay ko na ang kolehiyo ay para sa mga taga-lungsod.

338
00:14:49,182 --> 00:14:50,761
Hindi mga taong katulad natin.

339
00:14:50,800 --> 00:14:52,542
Hindi naman siguro totoo yun.

340
00:14:52,567 --> 00:14:54,102
Wala kaming pera.

341
00:14:54,127 --> 00:14:56,363
At saka, nakakatulong talaga ang trabaho ko,

342
00:14:56,388 --> 00:14:57,839
kahit part time lang.

343
00:14:57,872 --> 00:14:59,324
Naiintindihan ko, ngunit sa isang tiyak
point na magkakaroon ka

344
00:14:59,349 --> 00:15:01,224
upang simulan ang pag-iisip tungkol sa iyong hinaharap.

345
00:15:01,249 --> 00:15:02,552
alam ko.

346
00:15:02,577 --> 00:15:03,480
Ilang araw.

347
00:15:05,524 --> 00:15:06,659
Magandang umaga po.

348
00:15:06,684 --> 00:15:08,637
Magandang umaga, Gng. Sullivan.

349
00:15:09,101 --> 00:15:11,925
So, kailan ba siya huling kumain?

350
00:15:11,950 --> 00:15:14,136
Oh, mga 4:00 ng umaga.

351
00:15:14,161 --> 00:15:17,253
Oh, iyan ay magpapaliwanag
bakit ganyan itsura mo...

352
00:15:18,496 --> 00:15:20,295
Kaya...?

353
00:15:22,012 --> 00:15:25,956
Bakit hindi natin tingnan ang iyong lampin, hmm?

354
00:15:26,376 --> 00:15:27,762
Hello. Hello.

355
00:15:27,787 --> 00:15:29,481
Oh, okay lang.

356
00:15:34,504 --> 00:15:36,169
Nahawakan mo ba
ang kumpanya ng telepono?

357
00:15:36,194 --> 00:15:37,457
Kumuha lang ako ng wire.

358
00:15:37,482 --> 00:15:39,411
May pinapadala sila
para ayusin ang problema.

359
00:15:39,650 --> 00:15:42,088
Woah, woah, woah, ano ito?

360
00:15:42,267 --> 00:15:44,203
Tom?

361
00:15:44,665 --> 00:15:46,864
Bakit ka nagbebenta ng saloon?

362
00:15:47,290 --> 00:15:49,449
Dapat mauna ang pamilya.

363
00:15:49,532 --> 00:15:51,409
Gaano ka katagal naghahanap upang magbenta?

364
00:15:51,893 --> 00:15:53,663
Sa lalong madaling panahon.

365
00:15:58,765 --> 00:16:01,086
Nabitbit ko na ang huling beer ko.

366
00:16:02,496 --> 00:16:04,430
Nanuyo bigla ang lalamunan ko.

367
00:16:04,455 --> 00:16:06,257
Nakakatawa kung paano nangyari iyon.

368
00:16:06,282 --> 00:16:07,550
May iiwan siyang magandang bagay dito.

369
00:16:07,575 --> 00:16:08,927
Walang biro.

370
00:16:09,228 --> 00:16:11,064
Ang isang negosyo na tulad nito ay maaaring maging tiyan-up.

371
00:16:11,089 --> 00:16:12,724
Oh yeah, sa isang kisap-mata.

372
00:16:13,287 --> 00:16:15,322
Kaya pareho kayong nag-iisip na bilhin ito.

373
00:16:15,347 --> 00:16:16,181
ano?

374
00:16:16,206 --> 00:16:17,508
Hindi.

375
00:16:19,656 --> 00:16:20,323
Carson.

376
00:16:20,348 --> 00:16:21,817
Abigail.

377
00:16:22,675 --> 00:16:24,444
Ay, Carson!

378
00:16:24,469 --> 00:16:26,941
Ikaw lang ang tao
Hinanap ko.

379
00:16:26,966 --> 00:16:29,261
Naghahapunan kami ni Lee
party ngayong gabi, imbitado ka.

380
00:16:29,286 --> 00:16:30,508
Magagawa mo ba ito?

381
00:16:30,533 --> 00:16:32,716
Uh, oo.

382
00:16:32,741 --> 00:16:33,610
Oo naman.

383
00:16:33,635 --> 00:16:34,369
Kahanga-hanga.

384
00:16:34,394 --> 00:16:36,778
6:00, huwag ma-late, at, well,

385
00:16:36,938 --> 00:16:38,506
magsuot ng maganda.

386
00:16:39,095 --> 00:16:40,330
Ok.

387
00:16:44,922 --> 00:16:47,325
Lee, ikaw uh, may minuto ka?

388
00:16:47,350 --> 00:16:48,557
Oo, sigurado Henry.

389
00:16:48,582 --> 00:16:50,176
Anong nangyayari?

390
00:16:50,544 --> 00:16:55,294
Well, una sa lahat ako
basta-gusto kong magpasalamat sa iyo

391
00:16:55,319 --> 00:16:58,310
para sa mga pagkakataon
binigay mo sakin dito.

392
00:16:59,921 --> 00:17:01,419
Hindi ka naman aalis diba?

393
00:17:01,444 --> 00:17:04,458
Well, sa palagay ko ay depende iyon
sa kung paano ang pag-uusap na ito.

394
00:17:04,483 --> 00:17:05,860
Ok.

395
00:17:06,527 --> 00:17:10,731
Well, pinahahalagahan ko ang katotohanan
na pinagsapalaran mo ako kapag-

396
00:17:10,882 --> 00:17:12,699
kapag walang iba,

397
00:17:13,605 --> 00:17:16,114
at umaasa ako na ito ay binayaran
off para sa iyo kahit papaano.

398
00:17:16,139 --> 00:17:17,481
Oh, talagang.

399
00:17:17,506 --> 00:17:20,310
Ikaw ay naging isang mahusay
manager, Henry.

400
00:17:20,413 --> 00:17:23,460
Well, iniisip ko kung maaari mo
isaalang-alang ang pagkuha ng isa pang panganib.

401
00:17:24,443 --> 00:17:25,979
Ok.

402
00:17:27,078 --> 00:17:28,739
Nasa iyo ang aking buong atensyon.

403
00:17:28,764 --> 00:17:29,950
Ano ang nasa isip mo?

404
00:17:29,975 --> 00:17:33,395
Well, si Tom ay uh, nagbebenta ng saloon.

405
00:17:33,420 --> 00:17:35,028
Oo, nakita ko iyon.

406
00:17:35,708 --> 00:17:37,278
Gusto kong bilhin ito.

407
00:17:37,537 --> 00:17:40,519
Humihingi siya ng $9,000 at ako
magkaroon ng halos kalahati nito.

408
00:17:40,985 --> 00:17:43,956
Ok, so humihingi ka sa akin ng pautang?

409
00:17:43,981 --> 00:17:46,856
I'm asking if you'd come aboard with me.

410
00:17:46,881 --> 00:17:47,980
Bilang magkasosyo?

411
00:17:48,005 --> 00:17:48,887
tama yan.

412
00:17:48,912 --> 00:17:52,887
Henry, ako... hindi ko alam ang sasabihin ko.

413
00:17:52,912 --> 00:17:55,714
Flattered ako, pero timber man ako.

414
00:17:55,739 --> 00:17:57,744
Wala akong alam sa
ang negosyo ng saloon.

415
00:17:57,769 --> 00:17:59,037
Alam ko kung paano patakbuhin ang mga bagay.

416
00:17:59,062 --> 00:18:00,965
Ako ay palaging may.

417
00:18:00,990 --> 00:18:03,492
At may alam din akong mabuti
halaga kapag nakita ko ito.

418
00:18:03,703 --> 00:18:06,051
Ito lang ang saloon
sa isang lumalagong bayan

419
00:18:06,076 --> 00:18:08,301
at sigurado ako na magagawa natin muli ang kalahati

420
00:18:08,326 --> 00:18:10,261
pati Tom's tapos na doon.

421
00:18:10,286 --> 00:18:13,231
Hmm. Ito ay kawili-wili.

422
00:18:13,256 --> 00:18:15,492
Ito ay napaka-kawili-wili.

423
00:18:15,614 --> 00:18:17,411
Pero gusto ko
kumunsulta kay Rosemary

424
00:18:17,436 --> 00:18:20,099
bago ako magsimulang mag-invest sa isang saloon.

425
00:18:20,392 --> 00:18:21,769
Syempre.

426
00:18:22,077 --> 00:18:23,594
Gusto mo ba kung kakausapin ko siya?

427
00:18:23,619 --> 00:18:24,721
Oo naman.

428
00:18:24,746 --> 00:18:26,181
Maging panauhin ko.

429
00:18:26,206 --> 00:18:28,358
Siya ay madalas na gawin ang karamihan
ng pakikipag-usap, bagaman.

430
00:18:28,555 --> 00:18:31,862
Sige. Well, magiging ako
handang makinig.

431
00:18:31,990 --> 00:18:33,568
Good luck.

432
00:18:38,768 --> 00:18:39,833
Hi.

433
00:18:39,858 --> 00:18:40,614
Oh, hey Bill.

434
00:18:40,639 --> 00:18:41,740
Pwede ba kitang ikuha ng makakain?

435
00:18:41,765 --> 00:18:44,416
Hindi, salamat, ngunit kailangan nating mag-usap.

436
00:18:45,328 --> 00:18:47,531
Oh. Ok.

437
00:18:50,882 --> 00:18:54,176
Interesado akong magbenta
share ko sa cafe.

438
00:18:55,582 --> 00:18:57,638
Kaya maaari kang bumili ng saloon.

439
00:18:58,607 --> 00:18:59,674
Sa kung anong meron ako,

440
00:18:59,699 --> 00:19:02,518
ang pagbebenta ng aking bahagi ay makakakuha
sa akin ang siyam na grand na kailangan ko.

441
00:19:02,841 --> 00:19:04,969
Hindi mo gustong co-owner ang cafe na ito.

442
00:19:04,994 --> 00:19:05,776
Hindi, hindi.

443
00:19:05,801 --> 00:19:07,276
Abigail, naging magaling kang kasama,

444
00:19:07,301 --> 00:19:10,815
ito lang ang gusto kong maging
nag-iisang may-ari, walang kasalanan.

445
00:19:10,840 --> 00:19:12,007
Walang kinuha.

446
00:19:12,032 --> 00:19:12,987
Mabuti.

447
00:19:13,012 --> 00:19:15,283
Tsaka tingin ko saloon
mas nababagay sa akin ng kaunti.

448
00:19:15,377 --> 00:19:16,721
Ok.

449
00:19:16,746 --> 00:19:19,784
Pero hindi kita kayang bilhin ngayon, Bill.

450
00:19:20,525 --> 00:19:22,494
Hindi mo kaya o hindi mo?

451
00:19:22,519 --> 00:19:23,940
Ano ang ibig sabihin nito?

452
00:19:23,965 --> 00:19:25,645
Well, magkaibigan kayo ni Henry.

453
00:19:25,670 --> 00:19:26,905
Siguro, ikaw lang
ayoko mahuli

454
00:19:26,930 --> 00:19:27,822
sa gitna.

455
00:19:27,847 --> 00:19:29,994
Wala akong pera para bilhin ka.

456
00:19:30,019 --> 00:19:31,554
Pero kung gagawin ko, gagawin ko

457
00:19:31,579 --> 00:19:34,174
dahil gusto ko
maging nag-iisang may-ari din.

458
00:19:35,278 --> 00:19:36,968
Walang kasalanan.

459
00:19:43,362 --> 00:19:44,375
Oh, ok.

460
00:19:44,400 --> 00:19:45,602
Ito na.

461
00:19:47,044 --> 00:19:49,080
Ang ganda.

462
00:19:49,239 --> 00:19:51,610
Alam kong hindi ito ang pinakamahusay
parsela sa Hope Valley.

463
00:19:51,635 --> 00:19:53,871
Hindi, ngunit sa iyo ang lahat.

464
00:19:53,896 --> 00:19:56,195
Gaano katagal mo na balak bumili?

465
00:19:56,877 --> 00:19:58,490
Saglit.

466
00:19:58,592 --> 00:20:00,104
Bakit mo inilihim?

467
00:20:00,129 --> 00:20:01,831
Sabi ko sayo, gusto ko
ito ay isang sorpresa.

468
00:20:02,100 --> 00:20:04,370
At gusto kong gawin
sigurado mayroon akong sapat na pera.

469
00:20:04,567 --> 00:20:07,041
Ayokong maging isa sa mga iyon
mga lalaki na nagsasalita lang ng malaki.

470
00:20:07,107 --> 00:20:09,501
Alam kong hindi ka ganyan, Jesse.

471
00:20:09,724 --> 00:20:14,506
Gusto kong magkaroon ng mga kabayo at baboy at
baka magtayo ng kamalig natin dito.

472
00:20:15,432 --> 00:20:16,901
Ang aming kamalig?

473
00:20:19,805 --> 00:20:21,096
Syempre.

474
00:20:21,121 --> 00:20:22,589
Ang aming kamalig.

475
00:20:25,756 --> 00:20:28,270
Ano ba talaga ang sinasabi mo, Jesse?

476
00:20:29,545 --> 00:20:33,025
May nakikita akong buhay kasama ka.

477
00:20:34,719 --> 00:20:36,121
ako ba tinatanong mo?

478
00:20:36,146 --> 00:20:37,781
Mangyayari ito.

479
00:20:37,987 --> 00:20:39,989
Ilang araw.

480
00:20:40,752 --> 00:20:41,753
Oh.

481
00:20:41,778 --> 00:20:42,881
Ilang araw.

482
00:20:42,906 --> 00:20:44,243
Malapit na.

483
00:20:44,519 --> 00:20:46,355
Gusto ko lang nasa mas magandang posisyon,

484
00:20:46,380 --> 00:20:48,123
pera-matalino.

485
00:20:48,329 --> 00:20:50,465
At kung ok lang sayo ako
magsusumikap talaga

486
00:20:50,490 --> 00:20:51,859
para makarating doon.

487
00:20:54,852 --> 00:20:56,487
Okay ka lang ba niyan?

488
00:20:57,486 --> 00:20:59,321
Mmmhmm.

489
00:21:07,976 --> 00:21:11,127
? At kung ang mapanuksong ibong iyon ay hindi aawit, ?

490
00:21:11,152 --> 00:21:15,157
? Bibilhan ka ni mama ng diamond ring, ?

491
00:21:15,182 --> 00:21:19,446
? At kung diyamante iyon
ang singsing ay nagiging tanso, ?

492
00:21:19,471 --> 00:21:24,176
? Bibilhan ka ni Mama
isang salamin. ?

493
00:21:25,167 --> 00:21:26,770
Natural ka.

494
00:21:29,789 --> 00:21:31,223
Baka iba ang opinyon mo

495
00:21:31,248 --> 00:21:32,792
kung nakita mo ako kagabi.

496
00:21:33,135 --> 00:21:35,228
Wala akong nagawa.

497
00:21:35,253 --> 00:21:37,589
Napakaganda ng iyong ginagawa
trabaho kasama ang iyong anak.

498
00:21:37,614 --> 00:21:39,007
hindi ko alam.

499
00:21:39,486 --> 00:21:41,922
Kahapon ay araw ni Molly at
pagkatapos ay naging araw ni Florence

500
00:21:41,947 --> 00:21:43,916
at pagkatapos ay muli ang araw ni Molly.

501
00:21:43,941 --> 00:21:47,145
Nagpapasalamat ako sa lahat
sa tulong, ako lang-

502
00:21:47,170 --> 00:21:49,016
Hindi mapanatili ang iskedyul na iyon.

503
00:21:50,268 --> 00:21:52,304
Parang ako lang
kailangan ibigay ang anak ko

504
00:21:52,329 --> 00:21:54,431
na may kaunting katatagan sa kanyang buhay.

505
00:21:54,644 --> 00:21:55,878
gagawin mo.

506
00:21:56,024 --> 00:21:58,568
Kung may isang bagay akong alam a
ang mabuting ina ay laging nauunawaan

507
00:21:58,593 --> 00:22:00,068
ano ang makakabuti para sa kanyang anak.

508
00:22:00,564 --> 00:22:02,701
Sa tingin mo ba ay mabuting ina ako?

509
00:22:03,094 --> 00:22:04,022
Hindi.

510
00:22:04,892 --> 00:22:06,834
Sa tingin ko isa kang dakilang ina.

511
00:22:23,004 --> 00:22:25,262
Kumusta, Leland Coulter.

512
00:22:25,440 --> 00:22:28,177
Paumanhin, kailangan mo kung paano
malaking order hanggang kailan?

513
00:22:28,202 --> 00:22:30,154
Ganap na magagawa natin iyon.

514
00:22:30,179 --> 00:22:31,029
Oo, siyempre.

515
00:22:31,054 --> 00:22:33,979
Alam mo ang bagay na iyon
hindi pa gumagana, tama?

516
00:22:34,897 --> 00:22:37,064
Basta uh...

517
00:22:37,977 --> 00:22:39,902
Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, Bill?

518
00:22:40,164 --> 00:22:43,335
Lee, wala akong talo
panukala para sa iyo.

519
00:22:43,360 --> 00:22:45,823
Ito ay walang anumang bagay
gawin sa saloon, hindi ba?

520
00:22:46,204 --> 00:22:47,158
Paano mo nalaman?

521
00:22:47,183 --> 00:22:48,571
Pumasok na si Henry at tinanong ako

522
00:22:48,596 --> 00:22:50,021
kung makikipagpartner ako sa kanya.

523
00:22:50,046 --> 00:22:51,818
Well, hindi mo ito isinasaalang-alang.

524
00:22:52,041 --> 00:22:53,694
Oo, sigurado ako.

525
00:22:54,325 --> 00:22:58,429
Ibinigay ba niya sa iyo ang kanyang "I'm a
natural born leader" speech?

526
00:22:58,550 --> 00:23:00,185
Isang pagkakaiba-iba nito, oo.

527
00:23:00,210 --> 00:23:01,631
Mmmhmm.

528
00:23:01,757 --> 00:23:05,638
Lee, grabe ang ginawa ng lalaki
mabuti sa ilalim ng iyong pagbabantay,

529
00:23:05,663 --> 00:23:08,716
ngunit siya ay may isang checkered nakaraan kapag
pagdating sa katapatan at pera.

530
00:23:08,741 --> 00:23:11,536
Oo, alam kong meron na siya
ups and downs sa nakaraan

531
00:23:11,561 --> 00:23:15,020
pero naging model employee siya para sa akin.

532
00:23:15,891 --> 00:23:19,027
Well, ito ay isang bit ng isang sugal
kung sasama ka kay Henry.

533
00:23:19,052 --> 00:23:22,361
Sa akin medyo alam mo
kung ano ang makukuha mo.

534
00:23:23,215 --> 00:23:24,905
totoo naman.

535
00:23:25,374 --> 00:23:27,044
Makinig, Bill, kaibigan kita

536
00:23:27,069 --> 00:23:29,909
Kaya sasabihin ko sa iyo ang sinabi ko kay Henry.

537
00:23:31,038 --> 00:23:33,080
Kailangan ko munang makausap si Rosemary.

538
00:23:37,892 --> 00:23:40,269
Ang pula at gintong dahon ay magiging napaka-eleganteng.

539
00:23:40,294 --> 00:23:42,547
At isang chandelier.

540
00:23:42,867 --> 00:23:44,035
Mula sa New York City.

541
00:23:46,286 --> 00:23:48,261
Nangangako na hindi mo kayang tuparin muli?

542
00:23:48,286 --> 00:23:50,931
Kung ipagpaumanhin mo kami, Bill,
may meeting lang kami.

543
00:23:50,956 --> 00:23:54,277
Kinausap ko lang si Lee at
isinasaalang-alang niya rin ako.

544
00:23:54,302 --> 00:23:57,199
Kaya malinaw na ang pagpipilian ay malinaw.

545
00:23:57,224 --> 00:23:58,879
Oo, alinman sa negosyante

546
00:23:58,904 --> 00:24:01,332
o ang taong hindi kailanman nagpapatakbo ng negosyo.

547
00:24:01,378 --> 00:24:03,606
Sinasabi mo iyan bilang ikaw
kumakain sa cafe ko.

548
00:24:03,631 --> 00:24:05,597
Tiyak na ang ibig mong sabihin ay kay Abigail
bilang siya ang isa

549
00:24:05,622 --> 00:24:06,766
na gumagawa ng lahat ng gawain.

550
00:24:06,791 --> 00:24:07,597
Ngayon, ngayon.

551
00:24:07,622 --> 00:24:10,363
Dapat kong marinig ang sasabihin niyong dalawa.

552
00:24:10,600 --> 00:24:12,119
Bill?

553
00:24:12,514 --> 00:24:13,911
salamat po.

554
00:24:15,607 --> 00:24:20,311
Kaya, mapapansin mo iyon
Nangako si Henry na magtatayo

555
00:24:20,336 --> 00:24:22,644
isang entablado sa saloon.

556
00:24:22,669 --> 00:24:24,287
Syempre ako ang magiging headliner,

557
00:24:24,319 --> 00:24:28,259
musika karamihan, ngunit ang
paminsan-minsang pagtatanghal ng teatro.

558
00:24:29,728 --> 00:24:31,887
Bill, anong plano mo?

559
00:24:37,730 --> 00:24:39,478
Buweno, gagawa ako ng mas malaking yugto.

560
00:24:40,335 --> 00:24:42,274
Ang saloon ay magkakaroon ng bagong pangalan,

561
00:24:42,299 --> 00:24:43,494
kay Rosemary.

562
00:24:43,519 --> 00:24:47,570
Oh, gusto ko ang tunog niyan.

563
00:24:52,790 --> 00:24:55,494
Laura, magkano ito?

564
00:24:55,519 --> 00:24:56,455
25 cents.

565
00:24:56,480 --> 00:24:58,587
Paglaki ko gagawa ako ng totoo

566
00:24:58,612 --> 00:25:00,065
na nagmamaneho talagang mabilis.

567
00:25:00,090 --> 00:25:01,338
Gaano kabilis?

568
00:25:01,363 --> 00:25:03,188
60, 70 milya kada oras.

569
00:25:03,213 --> 00:25:05,456
Kapag lumaki ako, magde-design ako ng mga fashion

570
00:25:05,481 --> 00:25:07,120
na isinusuot sa buong mundo.

571
00:25:07,145 --> 00:25:09,714
Baka maisuot nila
ang iyong mga uso sa aking mga sasakyan.

572
00:25:09,864 --> 00:25:10,866
Oo.

573
00:25:11,734 --> 00:25:13,639
Ano ang gusto mong gawin paglaki mo?

574
00:25:14,253 --> 00:25:15,807
hindi ko alam.

575
00:25:15,832 --> 00:25:16,966
Maaari ba akong humingi ng gum?

576
00:25:17,066 --> 00:25:18,001
Mmmhmm.

577
00:25:18,026 --> 00:25:19,161
Magiging isang sentimo iyon.

578
00:25:19,265 --> 00:25:20,066
Gusto mo ng ilan?

579
00:25:20,091 --> 00:25:21,188
Oo naman.

580
00:25:21,384 --> 00:25:22,512
Kumusta Mrs. Thornton.

581
00:25:22,537 --> 00:25:23,862
- Hi.
- Hi.

582
00:25:24,323 --> 00:25:25,892
May maitutulong ba ako sa iyo?

583
00:25:25,917 --> 00:25:27,252
Mm-mm.

584
00:25:36,261 --> 00:25:38,494
Hoy sweetheart, nakauwi na ako.

585
00:25:38,519 --> 00:25:40,120
I'm so glad nandito ka.

586
00:25:40,145 --> 00:25:40,713
Hi.

587
00:25:40,754 --> 00:25:44,099
May grand si Bill at Henry
mga plano para sa saloon.

588
00:25:44,124 --> 00:25:45,526
Ay hindi.

589
00:25:45,738 --> 00:25:47,539
Ano ang inaalok nila sa iyo?

590
00:25:47,564 --> 00:25:48,599
Ano ang ibig sabihin nito?

591
00:25:48,750 --> 00:25:51,353
Hindi ko akalain na magiging ikaw
masigasig sa ideyang ito sa lahat

592
00:25:51,378 --> 00:25:52,861
at ngayon excited na kayong lahat.

593
00:25:52,886 --> 00:25:53,846
Halika na.

594
00:25:53,871 --> 00:25:54,729
Lee Coulter,

595
00:25:54,754 --> 00:25:57,991
ito ay puro tungkol sa a
maayos na pamumuhunan sa negosyo.

596
00:25:58,016 --> 00:25:59,151
Wala itong kinalaman sa akin.

597
00:25:59,176 --> 00:26:00,603
Mmmhmm.

598
00:26:01,092 --> 00:26:03,227
Isang entablado at pangalan ko sa saloon.

599
00:26:03,252 --> 00:26:04,206
A-ha!

600
00:26:04,231 --> 00:26:05,733
Ngunit wala dito o doon.

601
00:26:05,758 --> 00:26:07,692
Sa tingin ko si Bill ang mas magandang pagpipilian.

602
00:26:07,717 --> 00:26:09,026
talaga?

603
00:26:09,179 --> 00:26:11,195
Medyo nakasandal ako kay Henry.

604
00:26:11,220 --> 00:26:13,782
Lee, naka-parole pa siya.

605
00:26:13,807 --> 00:26:15,409
Well at least alam niya
paano magpatakbo ng negosyo.

606
00:26:16,481 --> 00:26:18,327
At magsisimula na ang dinner party namin.

607
00:26:18,352 --> 00:26:20,722
Ang tatawagin mong party
ang iba ay maaaring tumawag ng isang ambush.

608
00:26:20,747 --> 00:26:22,783
Tanging ang pinaka hindi romantiko sa amin,

609
00:26:22,808 --> 00:26:24,144
na alam kong hindi ikaw.

610
00:26:24,169 --> 00:26:25,168
Ayusin mo ang cuffs mo.

611
00:26:25,193 --> 00:26:26,503
Aargh.

612
00:26:26,908 --> 00:26:27,854
Pumasok ka.

613
00:26:27,879 --> 00:26:28,330
Hello.

614
00:26:28,355 --> 00:26:28,987
salamat po.

615
00:26:29,012 --> 00:26:29,980
Hoy Carson.

616
00:26:30,005 --> 00:26:31,882
Hey.

617
00:26:31,907 --> 00:26:33,142
maaga ba ako?

618
00:26:33,167 --> 00:26:34,845
Hindi, ikaw ay nasa tamang oras.

619
00:26:36,905 --> 00:26:38,974
Pwede ba, ayusin kita ng maiinom, o-

620
00:26:38,999 --> 00:26:41,058
Hindi, ayos lang ako.

621
00:26:41,083 --> 00:26:42,418
Salamat.

622
00:26:42,564 --> 00:26:43,686
Ok.

623
00:26:43,711 --> 00:26:47,815
Well, ito ay isang maganda
gabi na, di ba?

624
00:26:48,022 --> 00:26:49,568
Ito ay.

625
00:26:49,923 --> 00:26:51,091
Mmmhmm.

626
00:26:52,244 --> 00:26:54,246
Oh. Kukunin ko yan.

627
00:26:57,601 --> 00:26:59,369
Iniisip ko kung sino iyon.

628
00:26:59,655 --> 00:27:00,623
Pananampalataya.

629
00:27:00,648 --> 00:27:01,649
Hello.

630
00:27:01,674 --> 00:27:03,110
Pumasok ka.

631
00:27:04,500 --> 00:27:05,682
maaga ba ako?

632
00:27:05,707 --> 00:27:07,752
Hindi, ikaw ay nasa tamang oras.

633
00:27:07,777 --> 00:27:10,505
Well, nandito tayong lahat.

634
00:27:10,973 --> 00:27:13,743
Well, nahanap na namin ni Lee
na may mas malalaking partido

635
00:27:13,768 --> 00:27:17,386
hindi tayo nagkakaroon ng pagkakataon
talagang bumisita sa aming mga bisita.

636
00:27:20,110 --> 00:27:21,947
Kahit anong niluto mo ay mabango.

637
00:27:21,972 --> 00:27:23,695
Bakit hindi mo ako tulungan sa kusina?

638
00:27:23,720 --> 00:27:25,145
Ok.

639
00:27:34,973 --> 00:27:35,989
Tom?

640
00:27:36,014 --> 00:27:37,016
Sheriff.

641
00:27:37,916 --> 00:27:39,684
Huling minutong pag-iimpake?

642
00:27:39,709 --> 00:27:40,911
Oo.

643
00:27:40,936 --> 00:27:44,030
Hindi ko alam na inihain mo ang whisky na ito.

644
00:27:44,055 --> 00:27:46,995
Iyon ay dahil iyon ay
nakalaan para sa malalaking tippers.

645
00:27:47,331 --> 00:27:49,585
Well, may tip ako para sa iyo.

646
00:27:50,336 --> 00:27:52,713
Nagtatrabaho ako sa meeting
ang iyong hinihiling na presyo.

647
00:27:52,738 --> 00:27:54,190
Hindi lang ikaw ang interesado.

648
00:27:54,215 --> 00:27:55,382
alam ko yun.

649
00:27:55,965 --> 00:27:57,699
Humihingi lang ako ng kaunting oras.

650
00:27:57,724 --> 00:27:59,792
Well, may hanggang bukas ka.

651
00:27:59,817 --> 00:28:01,182
Paumanhin.

652
00:28:01,207 --> 00:28:03,225
Kailangan kong bumalik sa pamilya ko.

653
00:28:03,514 --> 00:28:08,319
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo,
Marami akong gagawin.

654
00:28:17,261 --> 00:28:19,846
Mmm, masarap ang manok na ito.

655
00:28:19,871 --> 00:28:21,643
Well, salamat, Carson.

656
00:28:21,668 --> 00:28:24,487
Laging sinasabi ni Lee na meron
walang katulad sa pagluluto sa bahay.

657
00:28:24,512 --> 00:28:25,856
Hindi ba, Lee?

658
00:28:25,881 --> 00:28:27,338
Mmmhmm.

659
00:28:27,508 --> 00:28:28,331
Tama.

660
00:28:28,356 --> 00:28:29,525
wala.

661
00:28:29,550 --> 00:28:31,628
Mmm.

662
00:28:35,521 --> 00:28:38,213
Ang bawat babae ay may kanya-kanyang
sariling recipe ng pamilya.

663
00:28:38,238 --> 00:28:40,011
Ano ang ilan sa iyo, Faith?

664
00:28:40,036 --> 00:28:43,139
Oh, actually hindi ako nagluluto kahit isang dilaan.

665
00:28:43,364 --> 00:28:45,878
Minsan magpapainit ako ng isang lata ng beans

666
00:28:45,903 --> 00:28:50,315
o ako ay lalabas at kukuha ng a
kumagat ngunit kadalasan ay beans.

667
00:28:50,340 --> 00:28:52,857
Medyo masustansya sila.

668
00:28:55,917 --> 00:28:58,901
Well, ang babaeng ito tiyak
alam ang kanyang nutrisyon.

669
00:28:58,926 --> 00:29:00,162
Oo.

670
00:29:02,058 --> 00:29:05,662
Hindi masyadong sumasang-ayon si Beans sa akin.

671
00:29:08,862 --> 00:29:10,997
Nakakatawa na sabihin mong "sang-ayon"

672
00:29:11,022 --> 00:29:12,815
dahil isa yun sa mga mahal ko

673
00:29:12,840 --> 00:29:14,587
ang pinaka tungkol sa pag-aasawa.

674
00:29:14,786 --> 00:29:15,925
Anong ibig mong sabihin?

675
00:29:15,950 --> 00:29:18,254
Lagi kang may kasama
sino ang sasang-ayon sa iyo.

676
00:29:21,550 --> 00:29:23,119
Kahit na mali ka?

677
00:29:23,144 --> 00:29:25,613
Oh, Carson, hindi ako kailanman nagkakamali.

678
00:29:25,881 --> 00:29:29,819
Dahil mahal na mahal ako ni Lee,
hindi ba, Lee?

679
00:29:29,844 --> 00:29:31,114
Tama iyon, oo.

680
00:29:31,139 --> 00:29:32,026
ginagawa ko.

681
00:29:32,051 --> 00:29:35,065
Ngunit, alam mo, minsan ginagawa mo ...

682
00:29:35,090 --> 00:29:36,615
pumunta sa maling direksyon.

683
00:29:36,640 --> 00:29:38,272
Ngunit palagi naming ginagawa ito.

684
00:29:38,798 --> 00:29:40,468
Anong ibig mong sabihin?

685
00:29:41,183 --> 00:29:44,354
Uh, well, parang saloon
pamumuhunan, halimbawa.

686
00:29:44,379 --> 00:29:46,876
Sa tingin ko hindi mo ginawa ang
tamang pagpipilian sa isang iyon.

687
00:29:46,901 --> 00:29:48,151
Syempre ginawa ko.

688
00:29:48,176 --> 00:29:49,145
At nagpasya kami.

689
00:29:49,170 --> 00:29:50,139
Hindi.

690
00:29:50,164 --> 00:29:51,505
Hindi, hindi, hindi, hindi namin ginawa.

691
00:29:51,530 --> 00:29:53,751
Pinag-uusapan pa rin namin ang tungkol doon.

692
00:29:54,331 --> 00:29:56,613
Papayag siya.

693
00:29:57,140 --> 00:29:58,007
Hindi.

694
00:29:58,032 --> 00:30:00,002
Hindi, sa tingin ko ay hindi niya gagawin.

695
00:30:10,422 --> 00:30:11,868
Kaya iyon ay...

696
00:30:11,893 --> 00:30:12,862
Isang bagay.

697
00:30:13,956 --> 00:30:16,360
Oo, iyon ay isang bagay na maayos.

698
00:30:16,385 --> 00:30:19,017
Wala akong alam tungkol dito.

699
00:30:19,042 --> 00:30:20,454
Hindi rin ako.

700
00:30:20,479 --> 00:30:22,716
Para kaming nahuli
sa web ni Rosemary.

701
00:30:22,741 --> 00:30:24,076
At walang nakatakas dito.

702
00:30:24,122 --> 00:30:25,275
Eksakto.

703
00:30:27,527 --> 00:30:31,321
Ibig kong sabihin, sinusubukang i-set
kami bilang mag asawa...

704
00:30:31,346 --> 00:30:32,315
Oo.

705
00:30:32,340 --> 00:30:34,208
Maaari mong isipin?

706
00:30:37,289 --> 00:30:40,923
I mean, hindi niya ba alam
gaano katawa iyon?

707
00:30:43,266 --> 00:30:44,801
Oo.

708
00:30:44,826 --> 00:30:46,173
Ano ang iniisip niya?

709
00:30:46,198 --> 00:30:47,233
Tama.

710
00:30:49,181 --> 00:30:51,417
Sabi niya balang araw gusto ka niyang pakasalan?

711
00:30:51,442 --> 00:30:54,657
Hindi niya sinabi ang salita ngunit siya
sabi niya nakakakita siya ng buhay kasama ako.

712
00:30:54,682 --> 00:30:56,471
Clara, kailangan niyang sabihin ang mga salita.

713
00:30:56,496 --> 00:30:58,023
alam ko.

714
00:30:58,420 --> 00:31:00,439
Gusto niya lang maging
sa mas magandang posisyon,

715
00:31:00,464 --> 00:31:01,819
pera-matalino.

716
00:31:02,946 --> 00:31:06,083
Pero feeling ko hindi siya
sinasabi sa akin ang lahat.

717
00:31:06,108 --> 00:31:08,544
Well, kung payag siya
pag-usapan ang kasal

718
00:31:08,569 --> 00:31:12,441
saka wag kang mahihiyang magtanong sa kanya
para pag-usapan ang ibang bagay.

719
00:31:17,388 --> 00:31:19,867
Ang kinatawan ng telepono
dapat dumating ngayon?

720
00:31:19,892 --> 00:31:21,060
Yan ang sabi nila.

721
00:31:21,085 --> 00:31:25,062
Parang kakaiba pa rin, boses iyon
maaaring maglakbay nang napakalayo nang napakabilis.

722
00:31:25,087 --> 00:31:26,091
Makabagong panahon.

723
00:31:26,116 --> 00:31:27,985
Sa tingin ko dapat maging tayo
handa sa anumang bagay.

724
00:31:28,010 --> 00:31:29,046
Hmm.

725
00:31:41,588 --> 00:31:44,517
Hello, hinahanap ko si Mayor Stanton.

726
00:31:44,856 --> 00:31:46,114
Nahanap mo siya.

727
00:31:46,421 --> 00:31:47,655
Bumulwak.

728
00:31:47,680 --> 00:31:49,316
Fiona Miller.

729
00:31:49,341 --> 00:31:51,786
Nandito ako para ayusin ang switchboard mo.

730
00:32:10,266 --> 00:32:12,009
Ito ay isang magandang araw.

731
00:32:12,084 --> 00:32:13,766
Ganun ba, Lee?

732
00:32:18,819 --> 00:32:20,144
pasensya na po.

733
00:32:20,169 --> 00:32:21,982
tiyak.

734
00:32:26,730 --> 00:32:28,249
Tom.

735
00:32:28,614 --> 00:32:31,884
Sana makapag finalize na ako
isang deal sa susunod na araw o higit pa.

736
00:32:31,963 --> 00:32:33,566
Kailangan kong maging tapat sa iyo.

737
00:32:33,591 --> 00:32:34,874
Nakakuha ako ng isa pang interesadong mamimili.

738
00:32:34,899 --> 00:32:36,034
Alam ko, alam ko.

739
00:32:36,059 --> 00:32:37,161
Ok.

740
00:32:37,186 --> 00:32:39,546
Well, kung gusto mo, ikaw
mas mabuting kunin ang pera

741
00:32:39,571 --> 00:32:41,573
sa susunod na dalawang oras.

742
00:32:57,111 --> 00:32:59,047
- Mahal.
- Sweetie.

743
00:32:59,072 --> 00:33:00,499
Ito ay hangal.

744
00:33:00,524 --> 00:33:03,561
Hindi mo kailangang sumang-ayon
kasama ako sa lahat ng oras.

745
00:33:03,777 --> 00:33:06,014
Ang malaking mayorya ng
sapat na ang oras.

746
00:33:06,039 --> 00:33:07,538
Hindi natin hahayaang pumagitna ito sa atin.

747
00:33:07,563 --> 00:33:08,698
Hindi, hindi kami papayag.

748
00:33:08,723 --> 00:33:10,280
Hindi, hindi namin gagawin.

749
00:33:11,746 --> 00:33:13,413
Iniisip mo ba ang iniisip ko?

750
00:33:13,438 --> 00:33:15,372
Sa tingin ko iniisip ko
kung ano ang iniisip mo,

751
00:33:15,397 --> 00:33:17,099
at hindi na ako pumayag.

752
00:33:17,133 --> 00:33:20,436
At dahil doon ay tama na muli ang mundo.

753
00:33:21,115 --> 00:33:22,366
mahal kita.

754
00:33:22,391 --> 00:33:23,952
mahal kita.

755
00:33:24,251 --> 00:33:25,530
Ok.

756
00:33:25,563 --> 00:33:27,717
Ano sa palagay mo ang maaaring maging problema?

757
00:33:27,929 --> 00:33:29,765
Sino ang gumagawa ng switchboard?

758
00:33:29,790 --> 00:33:31,158
Ned Yost.

759
00:33:31,183 --> 00:33:33,189
Nagtrabaho ba siya sa isang telepono dati?

760
00:33:33,214 --> 00:33:34,788
Telegraph lang.

761
00:33:34,813 --> 00:33:36,449
Tapos siya naman.

762
00:33:37,454 --> 00:33:38,656
Mga babae.

763
00:33:42,253 --> 00:33:44,773
Anong sinabi ko sayo?

764
00:33:47,423 --> 00:33:50,113
Nakakainis, hmph.

765
00:33:50,554 --> 00:33:52,890
May dapat sirain.

766
00:33:58,651 --> 00:34:01,348
Oh, anong ginawa mo?

767
00:34:01,377 --> 00:34:04,324
Alam mo ba kung gaano katagal
kinailangan ko bang gawin ito?

768
00:34:04,349 --> 00:34:06,712
Sapat na ang haba upang makagawa ng a
totoong gulo ng mga bagay.

769
00:34:07,495 --> 00:34:09,497
Sige, iiwan na kita.

770
00:34:09,663 --> 00:34:12,113
Laura, si Mrs. Thornton ay
naghihintay ng telegrama.

771
00:34:12,138 --> 00:34:13,635
Dumating na ba?

772
00:34:13,934 --> 00:34:15,269
wala pa.

773
00:34:15,294 --> 00:34:16,997
Ipapaalam ko sa kanya.

774
00:34:23,225 --> 00:34:24,593
Bill!

775
00:34:24,618 --> 00:34:26,020
Pumasok ka.

776
00:34:26,247 --> 00:34:27,983
Magandang balita.

777
00:34:34,857 --> 00:34:37,361
Kaya, napag-usapan namin ni Lee ang saloon

778
00:34:37,386 --> 00:34:39,539
at nakarating na kami sa isang desisyon.

779
00:34:39,564 --> 00:34:40,361
meron tayo.

780
00:34:40,386 --> 00:34:42,111
Hindi kami papasok
sa isang partnership

781
00:34:42,136 --> 00:34:43,517
sa alinman sa inyo.

782
00:34:43,542 --> 00:34:46,296
Hindi tayo magkasundo bilang mag-asawa,
kaya hindi namin gagawin.

783
00:34:46,321 --> 00:34:47,142
Tama.

784
00:34:47,167 --> 00:34:48,447
Ito ang iyong magandang balita?

785
00:34:48,472 --> 00:34:53,345
Well, ang magandang balita ay mayroon tayo
nakaisip ng ibang solusyon.

786
00:34:53,370 --> 00:34:54,400
meron tayo.

787
00:34:54,425 --> 00:34:56,974
Henry, sinabi mo sa akin na mayroon ka
halos kalahati ng pera.

788
00:34:56,999 --> 00:34:59,033
Bill, kalahati ng pera mo.

789
00:34:59,058 --> 00:35:00,794
Magkasama na gumagawa ng isang buo.

790
00:35:00,819 --> 00:35:02,305
Akala namin kayong dalawa

791
00:35:02,330 --> 00:35:04,687
dapat pumasok sa a
pagsasama-sama.

792
00:35:04,977 --> 00:35:06,545
biro ba ito?

793
00:35:06,570 --> 00:35:07,913
Hindi. Hindi, hindi biro.

794
00:35:07,938 --> 00:35:10,233
Sa tingin namin ito ay isang magandang ideya.

795
00:35:10,738 --> 00:35:13,998
Well, alam mo, kami ni Bill, kami uh,

796
00:35:14,023 --> 00:35:15,572
bihira kaming magkasundo sa kahit ano.

797
00:35:15,597 --> 00:35:18,016
Oh, pero pumayag kayong dalawa
para gawin akong headliner,

798
00:35:18,041 --> 00:35:21,878
na tumatayo pa rin bilang a
tunay na inspirasyon na ideya.

799
00:35:21,903 --> 00:35:24,171
Oo, pero hindi ko lang akalain na kami ni Henry

800
00:35:24,196 --> 00:35:25,990
maaaring magkasosyo nang maayos.

801
00:35:26,015 --> 00:35:27,750
Siguro, pwede.

802
00:35:27,775 --> 00:35:29,966
O marahil bawat isa sa inyo ay may natatanging hanay ng kasanayan

803
00:35:29,991 --> 00:35:32,423
na magpupuri sa isa't isa.

804
00:35:41,559 --> 00:35:46,105
Oh, makakakuha ka ng isang splinter
walang guwantes, mahal ko.

805
00:35:46,418 --> 00:35:48,207
ayos lang ako.

806
00:35:48,921 --> 00:35:50,777
May nagawa ba akong mali?

807
00:35:51,327 --> 00:35:55,237
Hindi mali pero baka hindi tama.

808
00:35:55,975 --> 00:35:58,324
Oo, hindi ko maintindihan.

809
00:35:59,264 --> 00:36:01,867
Pinag-uusapan mo balang araw
gustong makasama ako ng buhay

810
00:36:01,892 --> 00:36:03,861
ngunit ang pera ay isang alalahanin.

811
00:36:03,886 --> 00:36:04,871
totoo naman.

812
00:36:04,981 --> 00:36:07,666
Ngunit mayroon ka nang isang
magandang trabaho sa sawmill.

813
00:36:08,061 --> 00:36:09,130
ginagawa ko.

814
00:36:09,155 --> 00:36:12,019
Jesse, kung talagang nakikita mo ang isang buhay na kasama ako

815
00:36:12,044 --> 00:36:15,091
Kailangan kitang maging higit pa
buksan ang tungkol sa mga hadlang.

816
00:36:15,456 --> 00:36:18,326
May mga bagay lang akong dapat ayusin.

817
00:36:18,351 --> 00:36:20,221
At gagawin ko.

818
00:36:22,524 --> 00:36:24,057
yun lang?

819
00:36:24,694 --> 00:36:26,560
Iyon lang ang sasabihin mo sa akin?

820
00:36:27,775 --> 00:36:31,780
Hinihiling ko na magtiwala ka sa akin.

821
00:36:48,389 --> 00:36:50,957
Kailangan mong ikonekta ang mga circuit ng kurdon

822
00:36:50,993 --> 00:36:53,545
sa line circuit, tama?

823
00:36:53,871 --> 00:36:57,308
Siguro ang baterya sa
hindi gumagana ang opisina ng mayor.

824
00:36:57,333 --> 00:36:59,106
Maayos ang baterya.

825
00:36:59,131 --> 00:37:01,785
Pagkatapos marahil ito ay ang mga wire
pagkonekta sa mga baterya.

826
00:37:01,810 --> 00:37:03,178
Alam mo kung paano ka makakatulong?

827
00:37:03,203 --> 00:37:04,205
Paano?

828
00:37:04,230 --> 00:37:06,309
Maaari talaga akong gumamit ng malamig na soda.

829
00:37:06,954 --> 00:37:08,195
tiyak.

830
00:37:08,220 --> 00:37:10,353
Paparating na.

831
00:37:13,288 --> 00:37:15,091
Akala ko pwede na tayong magbukas ulit bukas.

832
00:37:15,116 --> 00:37:16,611
Wala akong nakikitang dahilan para maghintay.

833
00:37:16,636 --> 00:37:18,272
May alam akong lugar sa Union City

834
00:37:18,297 --> 00:37:19,860
kung saan tayo makakakuha ng a
mas magandang kalidad ng beer.

835
00:37:19,885 --> 00:37:21,345
Gusto kong makita ang mga resibo.

836
00:37:21,370 --> 00:37:23,617
Magiging pataas at pataas ang lahat.

837
00:37:25,551 --> 00:37:27,254
Alam niyo namang sarado ako diba?

838
00:37:27,279 --> 00:37:28,447
Siyam na grand.

839
00:37:28,472 --> 00:37:29,456
Bilangin mo.

840
00:37:29,481 --> 00:37:31,249
Natugunan namin ang iyong hinihiling na presyo.

841
00:37:31,274 --> 00:37:32,376
Huli ka na.

842
00:37:32,428 --> 00:37:34,754
Binenta ko lang ng sampu
grand five minutes ago.

843
00:37:34,897 --> 00:37:36,005
ano?

844
00:37:36,687 --> 00:37:38,925
Sabi ko sayo may iba na ako
taong interesado.

845
00:37:38,952 --> 00:37:40,338
Akala ko si Henry ang tinutukoy mo.

846
00:37:40,363 --> 00:37:41,998
Akala ko si Bill ang tinutukoy mo.

847
00:37:42,023 --> 00:37:44,228
Well, pareho kayong mali ng iniisip.

848
00:37:44,253 --> 00:37:45,421
Kanino mo ito binenta?

849
00:37:45,480 --> 00:37:47,349
Isang out-of-town buyer.

850
00:37:47,762 --> 00:37:49,935
Binigyan niya ako ng pera.

851
00:37:59,063 --> 00:38:00,820
- Hi Laura.
- Hi.

852
00:38:00,845 --> 00:38:03,148
Nagtataka ako kung isang telegrama
dumating pa para sa akin.

853
00:38:03,173 --> 00:38:04,309
May dinala si Mr. Yost.

854
00:38:04,334 --> 00:38:05,743
Tingnan ko.

855
00:38:06,185 --> 00:38:08,245
Oo, may isa.

856
00:38:10,076 --> 00:38:11,445
salamat po.

857
00:38:16,967 --> 00:38:18,161
Magandang balita.

858
00:38:18,186 --> 00:38:19,788
Paano mo gustong
kumita ng sapat na pera upang makatulong

859
00:38:19,813 --> 00:38:22,216
ang iyong ama at pumunta sa
paaralan ng paghahanda?

860
00:38:22,351 --> 00:38:24,177
Paumanhin, Mrs. Thornton.

861
00:38:24,250 --> 00:38:26,012
ano bang sinasabi mo

862
00:38:26,520 --> 00:38:28,433
May kaibigan akong administrator

863
00:38:28,458 --> 00:38:30,224
ng isang prep school sa Hamilton.

864
00:38:30,249 --> 00:38:32,985
Wired ko ang grades mo
at ang aking rekomendasyon

865
00:38:33,010 --> 00:38:37,567
at tinanggap ka bilang
isang correspondent na estudyante.

866
00:38:41,168 --> 00:38:43,715
Sa pagitan ng pagtatrabaho dito at pagtulong sa tatay ko

867
00:38:43,986 --> 00:38:46,116
Sa tingin ko wala akong oras para doon.

868
00:38:46,536 --> 00:38:49,619
Paano kung pumasok ka sa trabaho bilang yaya ko?

869
00:38:50,026 --> 00:38:52,596
Ito ay buong oras kaya gagawin mo
mas maraming pera kaysa sa gagawin mo dito

870
00:38:52,621 --> 00:38:55,357
at magagawa mo ang iyong paaralan
magtrabaho habang natutulog si Jack,

871
00:38:55,382 --> 00:38:57,385
na nangyayari medyo madalas.

872
00:39:02,114 --> 00:39:05,051
Kung gusto mong manatili
nagtatrabaho dito, ayos lang.

873
00:39:05,265 --> 00:39:08,806
Alinmang paraan ito ay isang talagang
magandang pagkakataon para sa iyo.

874
00:39:12,280 --> 00:39:14,149
Ano sa tingin mo, Laura?

875
00:39:18,190 --> 00:39:20,736
Oo para maghanda sa paaralan.

876
00:39:21,442 --> 00:39:22,744
Oo sa pagiging yaya mo.

877
00:39:24,337 --> 00:39:26,018
maraming salamat po.

878
00:39:26,043 --> 00:39:28,880
Maniwala ka sa akin, nakakatulong ka
ako higit pa sa alam mo.

879
00:39:36,855 --> 00:39:38,190
Ayan ka na.

880
00:39:38,215 --> 00:39:39,182
Hinanap kita.

881
00:39:39,207 --> 00:39:40,504
Hi.

882
00:39:40,836 --> 00:39:42,938
Ooh, mukhang masarap yan.

883
00:39:42,971 --> 00:39:44,453
Sigurado akong sila na.

884
00:39:44,638 --> 00:39:46,373
Mayroon kang ganap na berdeng hinlalaki.

885
00:39:46,508 --> 00:39:48,878
Si Abigail yung may green thumb.

886
00:39:52,291 --> 00:39:56,614
Naririnig mo ang expression na iyon
"inaani mo ang tinahi mo"?

887
00:39:56,814 --> 00:39:58,383
Oo.

888
00:40:00,677 --> 00:40:04,382
Well, ito ay nalalapat din sa akin.

889
00:40:06,461 --> 00:40:10,829
Noong bata pa ako, ako at ang ilan
ang mga lalaki ay pumasok sa isang pangkalahatang tindahan

890
00:40:10,854 --> 00:40:12,792
at nagnakaw ng pera sa safe.

891
00:40:13,539 --> 00:40:16,457
Pagmamay-ari ito ng matandang lalaking ito.

892
00:40:16,820 --> 00:40:19,667
Yung iba kong kasama,
nakatakas silang lahat.

893
00:40:20,990 --> 00:40:23,005
hindi ko ginawa.

894
00:40:23,703 --> 00:40:26,518
Nagsilbi ako sa aking oras at sa
may-ari, nakuha niya ang aking bahagi,

895
00:40:26,543 --> 00:40:29,844
ngunit hindi ito marami.

896
00:40:31,734 --> 00:40:33,436
At noong nakaraang taon narinig ko ang may-ari na ito,

897
00:40:33,461 --> 00:40:35,697
tumatanda na siya para patakbuhin ang kanyang tindahan.

898
00:40:35,722 --> 00:40:37,395
Nahihirapan siya.

899
00:40:38,183 --> 00:40:43,733
Kaya pinapunta ko na siya
$10 sa isang buwan mula noon.

900
00:40:46,468 --> 00:40:51,699
Ayokong magpakasal hanggang
Binabayaran ko siya sa bawat sentimo

901
00:40:52,645 --> 00:41:00,287
dahil gusto kong magsimula na tayo
ang ating buhay na may malinis na talaan.

902
00:41:09,024 --> 00:41:12,263
At aanihin natin ang lahat
galing yan.

903
00:41:35,120 --> 00:41:36,450
Ok.

904
00:41:36,586 --> 00:41:38,763
Oras na para paalisin ka.

905
00:41:39,155 --> 00:41:41,157
Kaya kamusta ang hapunan mo
mag party kagabi?

906
00:41:41,182 --> 00:41:43,151
Ugh. Ito ay isang kalamidad.

907
00:41:43,176 --> 00:41:43,974
Ay, Rosemary.

908
00:41:43,999 --> 00:41:45,378
I'm sure hindi naman ganoon kalala.

909
00:41:45,403 --> 00:41:49,924
Subukan kong hindi ko madala
Magkasama sina Carson at Faith.

910
00:41:50,090 --> 00:41:52,845
Well, kung ito ay sinadya ito ay mangyayari.

911
00:41:52,870 --> 00:41:53,945
Abigail.

912
00:41:53,970 --> 00:41:56,389
Hindi laging nangyayari ang tadhana.

913
00:41:56,414 --> 00:41:58,649
Minsan kailangan mo itong tuksuhin.

914
00:42:00,771 --> 00:42:02,506
Naririnig mo ba yun?

915
00:42:02,680 --> 00:42:04,772
Sa tingin ko, galing sa opisina mo.

916
00:42:04,825 --> 00:42:06,224
Ginawa niya ito!

917
00:42:12,702 --> 00:42:14,504
Lahat! Lahat!

918
00:42:14,529 --> 00:42:17,396
Magtipon-tipon, ang telepono ay nagri-ring!

919
00:42:17,421 --> 00:42:18,931
Ay naku. Gumagana ito!

920
00:42:18,956 --> 00:42:21,623
Tiyak na ginagawa nito.

921
00:42:22,193 --> 00:42:24,396
Sasagutin mo ba?

922
00:42:24,844 --> 00:42:27,587
Oh, tama.

923
00:42:30,032 --> 00:42:31,367
Hello?

924
00:42:31,392 --> 00:42:33,591
Mayor Stanton, ang senior vice president

925
00:42:33,616 --> 00:42:37,513
ng mga kahilingan sa pagpapatakbo ng telepono
upang magkaroon ng isang salita sa iyo.

926
00:42:38,329 --> 00:42:41,192
Kumusta, Mayor Stanton, naririnig mo ba ako?

927
00:42:41,217 --> 00:42:43,394
Naririnig kita ng malakas at malinaw.

928
00:42:52,602 --> 00:42:57,324
- Na-sync at naitama ni martythecrazy -
- www.addic7ed.com -